Serviços
Tudo o que precisa,
num único tradutor.
Tradução Literária
Romances, poesia, contos e ensaios. Preservo o estilo e a voz do autor original em cada obra.
Tradução Audiovisual
Legendas, dobragem e voice-over para cinema, séries de TV e conteúdo multimédia.
Jogos de Tabuleiro
Manuais, cartas e materiais promocionais para jogos, com foco na jogabilidade e experiência do utilizador.
Banda Desenhada e Manga
Revisão integral para editoras: aspetos textuais e de maquetação, garantindo coerência e qualidade.
Revisão e Correção
Um segundo par de olhos especializado para detetar erros e melhorar a precisão e o estilo de qualquer texto.
Tradução Juramentada
Tradução oficial certificada, válida perante organismos públicos e privados. Assinada e carimbada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha.
Clientes
Confiam no meu trabalho.
Opiniões
O que dizem os meus clientes.
Carlos é um dos tradutores mais profissionais com quem já trabalhei. É responsável e cumpre os prazos de entrega graças à sua grande capacidade para gerir vários projetos de natureza distinta em simultâneo. Além disso, como tradutor é muito criativo e habilidoso, pelo que qualquer texto que traduza acaba por ser uma versão melhorada em espanhol.
Carlos Loscertales é um dos nossos tradutores de maior confiança. Contar com ele é garantia de um excelente resultado em qualquer projeto, pelo que é uma das primeiras pessoas em quem pensamos quando temos de enfrentar uma grande aposta editorial.
Um revisor extraordinário com um vasto conhecimento da língua, muito adaptável. De trato amável e muito cuidadoso, as suas correções são uma garantia de qualidade.
Sobre mim
Carlos Loscertales.
Licenciei-me em Tradução e Interpretação pela Universidad Autónoma de Madrid em 2012. Após concluir o Mestrado Europeu em Tradução Audiovisual na Universitat Autònoma de Barcelona em 2015, lancei a minha própria empresa como tradutor freelance.
Desde então, conto com clientes habituais de relevo e trabalho em projetos muito diversos para algumas das principais editoras espanholas.
- Licenciatura em Tradução e Interpretação — UAM, 2012
- Mestrado Europeu em Tradução Audiovisual — UAB, 2015
- Certificate of Advanced English — University of Cambridge (C1)
- Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira — CAPLE (C2)
- Correção e estilo em espanhol — UAB
- Tradutor Juramentado Oficial — Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha
Contacto
Tem um projeto?
Estou disponível para novos projetos de tradução. Diga-me o que precisa.