Carlos Loscertales
Especializado en traducción literaria, audiovisual y contenido cultural.
Transformo palabras en experiencias auténticas.
- Traductor Jurado Oficial - Certificado por el Ministerio
- Inglés & Portugués → Español - Idiomas de trabajo especializados
Mis servicios
Ofrezco servicios especializados de traducción y corrección para diferentes tipos de contenido
Traducción Literaria
Especializado en novelas, poesía, cuentos y ensayos. Mantengo el estilo y la esencia del autor original.
Traducción Audiovisual
Traducción profesional de material audiovisual: subtítulos, doblaje y voces superpuestas para cine, TV y multimedia.
Juegos de Mesa
Traducción y revisión experta de manuales, cartas, materiales promocionales y vídeos publicitarios para juegos de mesa, con atención a la jugabilidad y experiencia del usuario.
Cómic y Manga
Corrección y revisión integral de cómic y manga para editoriales, abarcando aspectos textuales y de maquetación, garantizando calidad y coherencia.
Revisión y Corrección
Revisión profesional de textos: un segundo par de ojos para detectar y corregir errores, mejorando la precisión y el estilo de cualquier documento.
Traducción Jurada
Traducción oficial certificada por traductor jurado, válida ante organismos públicos y privados, identificada por firma y sello profesional.
Clientes que confían en mí
Editoriales, productoras y empresas que han confiado en mi trabajo profesional confían en mí
Opiniones de clientes
Descubre lo que dicen las editoriales, productoras y empresas sobre mi trabajo profesional.
Carlos Loscertales es toda una garantía como corrector. Domina perfectamente el lenguaje, lo que le permite asegurar buenos resultados tanto en correcciones ortotipográficas como de estilo. Además, es un trabajador profesional y entusiasta, puntual en las entregas y preocupado por ofrecer la mayor calidad posible.
Mi experiencia con Carlos como traductor ha sido una maravilla. Se encargó de la traducción de uno de los libros más importantes del sello Umbriel de 2020, y tuvimos un resultado excelente: tanto por el flujo de trabajo, como por la calidad del trabajo final. Un gran placer y un traductor más que recomendado.
Hace más de dos años que contacté con Carlos por primera vez y ha demostrado siempre una gran seriedad y profesionalidad en su trabajo; por eso, y por la buena relación que mantenemos hasta hoy, espero que nuestra colaboración dure muchos años más.
Sobre mí
Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2012. Tras completar el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona en 2015, en 2016 me lancé a la aventura de crear mi propia empresa como traductor freelance. Desde entonces, puedo decir que cuento con varios clientes habituales de importancia y que trabajo con traducciones de muy diversos tipos.
¿Tienes un proyecto?
Estoy aquí para ayudarte con tu próximo proyecto de traducción. Contacta conmigo para más información.